『新・人間革命』第２８巻 革心の章 333ｐ～
伸一は、李先念副主席に「中国は、ジュネーブの軍縮委員会に参加するか」「社会主義民主化の基礎である法律整備について」『四つの現代化』に呼応しての宗教政策」「核兵器廃絶への方途」など次々と質問し、意見交換した。語らいは１時間１０分に及んだ。会見の模様は、新聞各紙が大々的に報じた。
この直後、カーター大統領はワシントン駐在の中国連絡事務所長と接触。両国が国交樹立を電撃的に発表したのは、その３か月後、１２月１６日のことであった。
李先念副主席との会見が行われた１９日の夜中国側の関係者を招待して、山本伸一主催の答礼園が開かれた。鄧頴超が招待に応じ、歓迎宴に続いて、再び出席してくれたのだ。国家的な指導者との会見は、滞在中に１度という慣例を破っての出席であった。
平和友好の道もまた“長征”である。風雨の吹き荒れる時も未来に向かって、信義の歩みを運び続けてこそ、栄光の踏破がある。
食事が始まると、鄧頴超は言った。「食事がとてもおいしいですね。今日のメニューは、西太后の晩年の食事を真似たもので、おばあさんに食べやすいように、柔らかく調理されています。私に、ぴったりの食事ですよ」飾らず、ユーモアあふれる言葉であった。
伸一は、鄧頴超が、“鄧大姐”と多くの人から慕われ、敬愛されている理由がわかる気がした。こまやかな気遣いと深い配慮があり、素朴で、ユーモアあふれ、人を包み込む温かさ、明るさがある。それは人民の解放のために、新中国建設に身を投じ、社会の不正や差別、そして、何よりも自己自身と闘い続けるなかで、磨き鍛え抜かれた、人格の放つ輝きといえよう。
鄧頴超は、今回、伸一の通訳として同行した、周志英にも気遣いの目を向けた。彼女は、周志英の使う中国語（北京語）を聞くや、すぐに尋ねた。「あなたは、香港の出身ですね」微妙な発音の違いから、北京語の通訳に不慣れなことや、出身地まで洞察していたのだ。
鄧頴超は、周志英が香港の出身であると聞くと、広東語で話し始めた。周恩来と結婚したあと、広東省で活動した経験を持つ彼女は、広東語も堪能であったのだ。母国語でない北京語と日本語を駆使して通訳に奮闘してきた周志英にとって、広東語を使えることで、どれほど気持ちが軽くなったか。
鄧頴超の語る広東語を日本語に訳す彼の言葉に、真剣に耳をそばだてていたのが、中日友好協会の孫平化秘書長や、中国側の通訳たちであった。皆、広東語がよくわからないために、周が訳す日本語を聞くまで、鄧頴超が何を話しているのか理解できないのである。
鄧頴超は、伸一に言った。「山本先生は、一生懸命に若い人を育てようとされているんですね。それが、いちばん大事なことです。どんなに大変でも、今、苗を植えて、育てていかなければ、未来に果実は実りません。１０年２０年とたてば、青年は大成していきます。それなくして中日友好の大道は開けません。楽しみですね」
孫平化たちは、周志英の通訳ぶりを、じっと見てきた。彼が日本で、日本語と北京語を猛勉強したとはいえ、中国の一流の通訳には、どちらの言葉もたどたどしく、心もとなく感じられていたのであろう。“山本会長は、どうして彼を通訳に使っているのだろう”と疑問にも思っていたようだ。
孫平化も、永遠なる中日の平和友好を願い、若い通訳を育成しようという伸一の心を知り、強く共感したという。孫平化らは、以後、周志英に、公式の場で使う言葉や表現などを、懇切丁寧に教えてくれるようになった。未来に果実を実らせたいと、伸一と同じ心で臨んでくれたのである。
答礼宴の最後に、周志英に「敬愛する周総理」という、中国の歌を歌わせた。
♪敬愛する周総理 私たちはあなたを偲びます…
あなたは大河とともに永久にあり あなたは泰山のようにそびえ立つ♪
廖承志の目には、うっすら光るものがあった。夫人もあふれる涙をナプキンで拭った。料理を運んでいた人たちも、立ち止まって耳を傾けていた。偉大な指導者への敬慕の念が、皆、自然にあふれ出てくるのであろう。歌が終わった。万雷の拍手が起こった。席に戻ってきた周志英に、鄧頴超は、「ありがとう！」と言って、ことのほか嬉しそうに手を差し伸べるのであった。答礼宴は、感動のなかに幕を閉じた。
翌日、帰国の見送りに来てくれた人たちと対話が弾んだ。廖承志会長夫人の経普椿は言った。「夫人の泣いたのを見たことがありません。“自分が泣いたら、皆を、さらに悲しませてしまう”と、ご自身と戦い、感情を押し殺していたんです。強い人です。人民の母です。最愛の人を失った悲しみさえも、中国建設の力にされているように思います」
鄧頴超は、まさに“革心の人”であった。常に自らの心と戦い、信念を貫き通してこそ、人間も、人生も、不滅の輝きを放つ。彼女は、「恩来戦友」と書いて、夫の周恩来を追悼した。そこには、生涯、革命精神を貫くとの万感の決意が込められていた。
＜革心の章 終了＞
太字は 『新・人間革命』第２８より 抜粋
伸一は、李先念副主席に「中国は、ジュネーブの軍縮委員会に参加するか」「社会主義民主化の基礎である法律整備について」『四つの現代化』に呼応しての宗教政策」「核兵器廃絶への方途」など次々と質問し、意見交換した。語らいは１時間１０分に及んだ。会見の模様は、新聞各紙が大々的に報じた。
この直後、カーター大統領はワシントン駐在の中国連絡事務所長と接触。両国が国交樹立を電撃的に発表したのは、その３か月後、１２月１６日のことであった。
李先念副主席との会見が行われた１９日の夜中国側の関係者を招待して、山本伸一主催の答礼園が開かれた。鄧頴超が招待に応じ、歓迎宴に続いて、再び出席してくれたのだ。国家的な指導者との会見は、滞在中に１度という慣例を破っての出席であった。
平和友好の道もまた“長征”である。風雨の吹き荒れる時も未来に向かって、信義の歩みを運び続けてこそ、栄光の踏破がある。
食事が始まると、鄧頴超は言った。「食事がとてもおいしいですね。今日のメニューは、西太后の晩年の食事を真似たもので、おばあさんに食べやすいように、柔らかく調理されています。私に、ぴったりの食事ですよ」飾らず、ユーモアあふれる言葉であった。
伸一は、鄧頴超が、“鄧大姐”と多くの人から慕われ、敬愛されている理由がわかる気がした。こまやかな気遣いと深い配慮があり、素朴で、ユーモアあふれ、人を包み込む温かさ、明るさがある。それは人民の解放のために、新中国建設に身を投じ、社会の不正や差別、そして、何よりも自己自身と闘い続けるなかで、磨き鍛え抜かれた、人格の放つ輝きといえよう。
鄧頴超は、今回、伸一の通訳として同行した、周志英にも気遣いの目を向けた。彼女は、周志英の使う中国語（北京語）を聞くや、すぐに尋ねた。「あなたは、香港の出身ですね」微妙な発音の違いから、北京語の通訳に不慣れなことや、出身地まで洞察していたのだ。
鄧頴超は、周志英が香港の出身であると聞くと、広東語で話し始めた。周恩来と結婚したあと、広東省で活動した経験を持つ彼女は、広東語も堪能であったのだ。母国語でない北京語と日本語を駆使して通訳に奮闘してきた周志英にとって、広東語を使えることで、どれほど気持ちが軽くなったか。
鄧頴超の語る広東語を日本語に訳す彼の言葉に、真剣に耳をそばだてていたのが、中日友好協会の孫平化秘書長や、中国側の通訳たちであった。皆、広東語がよくわからないために、周が訳す日本語を聞くまで、鄧頴超が何を話しているのか理解できないのである。
鄧頴超は、伸一に言った。「山本先生は、一生懸命に若い人を育てようとされているんですね。それが、いちばん大事なことです。どんなに大変でも、今、苗を植えて、育てていかなければ、未来に果実は実りません。１０年２０年とたてば、青年は大成していきます。それなくして中日友好の大道は開けません。楽しみですね」
孫平化たちは、周志英の通訳ぶりを、じっと見てきた。彼が日本で、日本語と北京語を猛勉強したとはいえ、中国の一流の通訳には、どちらの言葉もたどたどしく、心もとなく感じられていたのであろう。“山本会長は、どうして彼を通訳に使っているのだろう”と疑問にも思っていたようだ。
孫平化も、永遠なる中日の平和友好を願い、若い通訳を育成しようという伸一の心を知り、強く共感したという。孫平化らは、以後、周志英に、公式の場で使う言葉や表現などを、懇切丁寧に教えてくれるようになった。未来に果実を実らせたいと、伸一と同じ心で臨んでくれたのである。
答礼宴の最後に、周志英に「敬愛する周総理」という、中国の歌を歌わせた。
♪敬愛する周総理 私たちはあなたを偲びます…
あなたは大河とともに永久にあり あなたは泰山のようにそびえ立つ♪
廖承志の目には、うっすら光るものがあった。夫人もあふれる涙をナプキンで拭った。料理を運んでいた人たちも、立ち止まって耳を傾けていた。偉大な指導者への敬慕の念が、皆、自然にあふれ出てくるのであろう。歌が終わった。万雷の拍手が起こった。席に戻ってきた周志英に、鄧頴超は、「ありがとう！」と言って、ことのほか嬉しそうに手を差し伸べるのであった。答礼宴は、感動のなかに幕を閉じた。
翌日、帰国の見送りに来てくれた人たちと対話が弾んだ。廖承志会長夫人の経普椿は言った。「夫人の泣いたのを見たことがありません。“自分が泣いたら、皆を、さらに悲しませてしまう”と、ご自身と戦い、感情を押し殺していたんです。強い人です。人民の母です。最愛の人を失った悲しみさえも、中国建設の力にされているように思います」
鄧頴超は、まさに“革心の人”であった。常に自らの心と戦い、信念を貫き通してこそ、人間も、人生も、不滅の輝きを放つ。彼女は、「恩来戦友」と書いて、夫の周恩来を追悼した。そこには、生涯、革命精神を貫くとの万感の決意が込められていた。
＜革心の章 終了＞
太字は 『新・人間革命』第２８より 抜粋
